Dans son monologue bouleversant Magda Toffler oder ein Versuch über das Schweigen, l’auteur et metteur en scène Boris Nikitin explore les origines d’un silence familial longtemps enfoui. Né en Suisse d’une mère slovaque et d’un père aux origines françaises, ukrainiennes et russes, il découvre à la mort de sa grand-mère maternelle, un secret déterminant : ses racines juives.

Jeune femme, celle-ci avait survécu en se cachant durant plusieurs mois, entre 1944 et 1945, dans une grange à l’Est de la Slovaquie, tandis qu’une grande partie de sa famille périssait dans les camps de concentration nazis. Après la guerre, elle choisit le silence.

Elle fonde une famille et devient la première professeure de chimie d’une Tchécoslovaquie socialiste en dissimulant ses origines et son histoire, même à ses propres filles.

Seul en scène, avec pour seul décor une chaise et son texte, Boris Nikitin livre un récit d’une grande sobriété, où l’intime rencontre l’Histoire. En une soixantaine de minutes, ponctuées de silences assumés, il interroge les répercussions du non-dit face aux tragédies passées et présentes. La critique du Süddeutsche Zeitung décrit « une soirée qui dépasse largement le cadre de la sphère privée » tandis que l’artiste lui-même parle d’une « immersion dans les strates cachées du XXème siècle européen ».

Ce spectacle marque la seconde apparition scénique de Boris Nikitin en tant qu’interprète. Son premier solo, Versuch über das Sterben, consacré à la maladie et à la disparition de son père ainsi qu’à son propre coming out, est présenté depuis plusieurs années à l’international. Il figure également au programme du Festival Perspectives.

Boris Nikitin est un metteur en scène, auteur et essayiste suisse, fils d’immigrés ukraino-slovaquo-franco-juifs. Il met en lumière des pièces authentiques sur la scène indépendante internationale et dans les théâtres germanophones., met en lumière des pièces authentiques sur la scène indépendante internationale et dans les théâtres germanophones. Il est directeur artistique du festival suisse des arts documentaires et de la propagande It’s The Real Thing – Basler Dokumentartage. Depuis 2007, il questionne la représentation et la construction de l’identité et de la réalité. Ses pièces explorent les frontières entre le théâtre d’illusion et la performance, entre le vrai et le faux, à travers des œuvres comme Imitation of Life (2009) ou encore How to win friends & influence people (2013).

Concept, texte et performance Boris Nikitin Directrice de production Annett Hardegen Regard extérieur Annett Hardegen, Matthias Meppelink

Sur commande de Steirischer Herbst, Staatstheater Nürnberg, It’s The Real Thing Produit par Steirischer Herbst 22, It’s The Real Thing Coproduction Kaserne Basel, Ringlokschuppen Ruhr, Théâtre Vidy Lausanne, HAU – Hebbel am Ufer Berlin, Frascati Amsterdam, Theater Chur, Staatstheater Nürnberg, Omanut