„Ich werde dich um etwas bitten, und du musst tun, was ich sage.“
„Okay“, sagte das kleine Mädchen. „Versprichst du es?“ „Ja, Mama.“
„Übersetze die Worte, aber stell dir niemals vor, was sie bedeuten.“

Die französische Regisseurin Caroline Guiela Nguyen stellt die kindliche Titelfigur ihres neuen Stücks vor eine unerhörte Aufgabe. Valentinas Mutter ist herzkrank und muss gemeinsam mit ihrer Tochter die rumänische Heimat verlassen, um in Frankreich behandelt werden zu können. Allerdings spricht ihre Mutter nur Rumänisch und kann die französischen Ärzt*innen nicht verstehen. Da ihnen keine professionelle Übersetzung zur Verfügung steht, ist Valentinas Mutter bei allen medizinischen Belangen gänzlich auf die Französischkenntnisse ihrer Tochter angewiesen. Die sprachbegabte Neunjährige ist von den bedrohlichen Tatsachen jedoch mehr und mehr überfordert.

Mitreißend, intelligent und einfühlsam erzählt Caroline Guiela Nguyen durch die Augen des Kindes von den verzweifelten Anstrengungen von Mutter und Tochter – und einer engagierten Lehrerin. Das moderne Märchen von moralischer und politischer Tragweite weist auf die Lücken und Probleme eines ungerechten Systems hin. Durch Valentinas kindliche Perspektive wird uns eindringlich die Bürde der Verantwortung nahegebracht, die auf vielen Kindern migrantischer Eltern lastet.

Caroline Guiela Nguyen ist Autorin, Film- und Theaterregisseurin sowie Intendantin des Théâtre National de Strasbourg. Für Valentina sprach sie mit professionellen Dolmetscher*innen und recherchierte in den rumänischen Communities Straßburgs. Neben einem Ensemble aus professionellen Schauspieler*innen stehen in Valentina auch rumänische Laiendarsteller*innen auf der Bühne, die der Geschichte Leben einhauchen. Valentina ist ein bildstarkes Theatererlebnis mit Sogwirkung – nicht zuletzt wegen des jugendlichen Ensembles, das hier berührend spielt.

Caroline Guiela Nguyen ist eine französische Autorin, Regisseurin und Filmemacherin. Mit dem Ziel, wenig repräsentierte Gesichter und Körper ins Rampenlicht zu rücken, gründet sie nach Abschluss ihrer Ausbildung am Théâtre National de Strasbourg im Jahr 2009 die Theatergruppe Les hommes approximatifs. Sie sucht sowohl professionelle als auch Laiendarsteller*innen, um gemeinsam mit ihnen große fiktionale Erzählungen zu entwickeln. Caroline Guiela Nguyen ist bestrebt, die Welt so zu erzählen, wie sie sich darstellt. Bei ihrem Schreiben taucht sie in die Orte ein, die die Probleme unserer Zeit widerspiegeln, und steht in Kontakt mit den Menschen, die sie als „Expert*innen unserer Realitäten“ bezeichnet.

Text und Regie Caroline Guiela Nguyen Mit Chloé Catrin, Madalina Constantin, Cara Parvu, Paul Guta, Marius Stoian und die Stimmen von Iris Baldoureaux-Fredon, Adeline Guillot und Cristina Hurler Dramaturgie Juliette Alexandre Künstlerische Mitgestaltung Paola Secret Bühnenbild Alice Duchange Beratung und Übersetzung Rumänisch Natalia Zabrian Regieassistenz Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon, Axelle Masliah Video Jérémie Scheidler Licht Mathilde Chamoux Ton Quentin Dumay Musik Teddy Gauliat-Pitois Kamera Aurélien Losser Kostüme Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck Maske Émilie Vuez Praktikum Regieassistenz Noé Canel Animationsfilm Wanqi Gan Casting Lola Diane

Produktion Théâtre national de Strasbourg Koproduktion Piccolo Teatro de Milan, Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin Mit der Unterstützung des Centre des Récits Bühnenbild Ateliers du TNS

Danksagungen Association Migrations Santé Alsace und die Abteilungen für Herzchirurgie und Kardiologie des Universitätskrankenhauses Straßburg, insbesondere Dr. Patrick Ohlmann