Dans sa nouvelle création, Caroline Guiela Nguyen confie à une jeune héroïne une mission hors du commun. La pièce, conçue comme un conte, Valentina s’ancre pourtant profondément dans le réel, nourrie par l’expérience d’interprètes professionnels et de membres de la communauté roumaine de Strasbourg.

Valentina a neuf ans. Sa mère, atteinte d’une maladie cardiaque, ne parle que la langue roumaine et ne peut comprendre les échanges médicaux qui la concernent. À chaque consultation, elle dépend de sa fille pour traduire les professionnel·le·s de santé. Malgré son aisance avec les langues, l’enfant se retrouve peu à peu submergée par une responsabilité trop lourde pour son âge. Avec sensibilité et précision, la pièce met en lumière les luttes d’une mère et de sa fille, accompagnées par l’engagement d’une enseignante attentive.

Née en 1981, Caroline Guiela Nguyen est autrice, réalisatrice et metteuse en scène, et dirige le Théâtre national de Strasbourg. Formée en sociologie, elle insuffle à son travail une approche rigoureuse, attentive aux réalités sociales. Créée en 2025, Valentina s’inspire notamment de son intérêt pour le regard des enfants et leur rapport à la vérité.

Pour cette pièce, elle a mené une immersion au sein de la communauté roumaine de Strasbourg, dans des crèches et des écoles primaires. En dialoguant avec des enseignants, éducateurs, parents, enfants et interprètes, elle a recueilli la parole de celles et ceux qu’elle appelle des « experts du réel ». De ces récits, souvent liés à des parcours post-migratoires, elle compose un théâtre à la frontière du documentaire et de la fiction.

Portée par une jeune troupe, Valentina propose une expérience scénique forte, à la fois visuelle et profondément humaine.

Caroline Guiela Nguyen est autrice, metteuse en scène et réalisatrice française. Soucieuse de mettre en lumière des visages et des corps peu représentés, elle fonde à sa sortie de formation au Théâtre National de Strasbourg en 2009 la compagnie « Les hommes approximatifs ». Elle cherche des comédien·ne·s professionnel·le·s mais aussi amateur·rice·s afin d’imaginer avec eux et elles de grands récits de fiction. Attentive à raconter le monde tel qu’il se présente, Caroline Guiela Nguyen écrit en immersion dans des lieux qui captent les problématiques de notre époque, au contact de celles et ceux qu’elle nomme : les « experts de nos réels ».

Texte et mise en scène Caroline Guiela Nguyen Avec Chloé Catrin, Madalina Constantin, Cara Parvu, Paul Guta, Marius Stoian et les voix de Iris Baldoureaux-Fredon, Adeline Guillot, Cristina Hurler Dramaturgie Juliette Alexandre Co-création artistique Paola Secret Scénographie Alice Duchange Conseil et interprétariat pour le roumain Natalia Zabrian Assistanat à la mise en scène Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon, Axelle Masliah Vidéo Jérémie Scheidler Lumière Mathilde Chamoux Son Quentin Dumay Musique Teddy Gauliat-Pitois Cadreur Aurélien Losser Costumes Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck Maquillage Émilie Vuez Stagiaire à l’assistanat à la mise en scène Noé Canel Film d’animation Wanqi Gan Casting Casting Lola Diane

Production Théâtre national de Strasbourg Coproduction Piccolo Teatro de Milan, Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin Avec le soutien du Centre des Récits Scénographie Ateliers du TNS Remerciements à l’association Migrations Santé Alsace et aux services de chirurgie cardiaque et de cardiologie des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg, en particulier Dr. Patrick Ohlmann