Programm/e 2010


Töten - Daniel Kehlmann & Benedikt Haubrich

Scene: Töten - Daniel Kehlmann & Benedikt Haubrich

© Valentine Hornek

27.05.2010 | 21:00 H

28.05.2010 | 18:00 H

28.05.2010 | 10:30 H


Sparte 4


Noch Plätze für Heute Abend ! Il reste des places pour ce soir !

Trailer ist unten auf der Seite einsehbar!
Extrait vidéo disponible en bas de page!

"Hier geschieht nie etwas
Hier ist es ruhig, friedlich, ereignislos
So etwa muß es dort sein
Wo man ist, wenn man tot ist,
Wo nichts passiert
Nie wieder."

(Daniel Kehlmann, aus: Töten)

Sommerferien, gleißende Hitze. Gähnende Langeweile, die Welt scheint still zu stehen. Nichts passiert. Jeden Sommer das Gleiche. Die Eltern, die Schwester, der Fern­seher, der Garten und der Hund hinterm Zaun. Und dann, an einem heißen Junitag, kurz vor dem Mit­tagessen, ist es plötzlich soweit: Der Junge bemächtigt sich des Laufs der Dinge, beendet den Stillstand, die brütende Leere. Und plötzlich ist nichts mehr, wie es ein­mal war. Daniel Kehlmann schildert in einem lakonischen, ruhi­gen Erzählton den Ausbruchsversuch eines halbwüch­sigen Jungen und stellt gleichzeitig die Grundsatzfrage nach der Existenz des Bösen. Mit feiner und präziser, filmischer Beobachtungsgabe beschreibt Kehlmann, wie der Junge die Umwelt wahrnimmt, der er angehört, die er aber gleichsam wie von außen betrachtet - bis zu dem Punkt, an dem die gewohnte Umgebung sich allmählich verändert, verschiebt und schließlich verdichtet zu ei­nem Entschluss, der diesen Sommertag unwiederbring­lich zu einem unvergesslichen Ereignis werden lässt.

28.05 / 10:30 : Schulveranstaltung in Zusammenarbeit mit der Landeszentrale für politische Bildung.

Vorstellung auf deutsch.
Des vacances d´été à la campagne. Une chaleur insupportable, étouffante. Ici, il ne se passe jamais rien. C´est toujours la même chose. La monotonie du quotidien, un ennui mortel.
Un garçon sur un pont. Il observe les voitures qui passent, une pierre dans les mains. D´un seul coup, il la laisse tomber…. Quelques secondes, pendant lesquelles ce jeune adolescent complexé sentira enfin sa propre existence et sera grisé par son pouvoir soudain. Enfin, oui, enfin, il se passe quelque chose… Sur un ton calme et laconique, Bern-Christian Althoff se confronte au public dans le rôle du coupable. Il commence à lui narrer une histoire. Son histoire. Le petit garcon est devenu adulte. Une pseudo-confession sans l´ombre d´un regret, où le passé rejoint le présent sous l´angle cinématographique de Tobias Dörr. Puis, mine de rien, un air de Jarvis Cocker, I will kill again…Inquiétant…

28.05/ 10h30: Représentation scolaire en coopération avec le Landeszentrale für politische Bildung.

Spectacle en langue allemande. 













Nach der Kurzgeschichte von | D´après la nouvelle de : Daniel Kehlmann

BÜHNE | SCÈNE

Regie | Mise en scène : Benedikt Haubrich

Darsteller | Interprète : Bernd-Christian Althoff

Licht | Lumière: Andreas Lungenschmid

Sounddesign | Création son: Christian Mair

Regieassistenz | Assistant mise en scène : Viktorie Knotkova

FILM

Regie und Drehbuch | Réalisation et scénario : Tobias Dörr

Kamera | Caméraman : Michael Schindegger

Ton | Son : Konrad Glas

Schnitt | Montage : Toby Wider

Sounddesign | Création son : Konrad Glas, Nils Kirchhoff

Produktionsleitung | Direction production : Dominik Brauweiler

Aufnahmeleitung | Direction enregistrement : Andrea Klem

Schauspieler | Acteurs : Flavio Schily, Swintha Gersthofer, Isabella Wolf, Kurt Klem, Lukas Spisser, Olga Wäscher

Produktion | Production : "ZORN! - Dramatisches Erzählen Heute", ein Festival des Max Reinhardt Seminars in Kooperation mit dem Salon5 und der Filmakademie Wien

Dauer | Durée : 60 min





zurück | retour