Programm/e 2010


Madame Plaza - Compagnie Anania --- LEIDER AUSVERKAUFT

Scene: Madame Plaza - Compagnie Anania

© Hibou Photography

27.05.2010 | 19:30 H


Alte Feuerwache, Saarbrücken


AUSVERKAUFT | COMPLET

Deutschlandpremiere | Première en Allemagne

Die marokkanischen Aïtas tragen Züge der japanischen Geishas und sind mit den Kurtisanen der europäischen Romantik vergleichbar. Aïtas sind Gesellschafterinnen, die zu Festen, Hochzeiten und Beerdigungen eingeladen werden, ihren Lebensunterhalt aber vor allem in Nachtclubs verdienen. Stets waren sie Objekte der Phantasie und Vergötterung. Doch während sie sich vor hundert Jahren noch im Mittelpunkt der Macht und der Mächtigen bewegten, sind sie heute vom gesellschaftlichen Absturz bedroht, von Vereinsamung und Verachtung. In Madame Plaza begegnen sich die 1980 in Marrakesch geborene Choreographin Bouchra Ouizguen und drei Künstlerinnen aus ihrer Heimat, die von einem vorwiegend männlichen Publikum jahrzehntelang vor allem auf ihre ausgestellten Körper reduziert wurden. Der betörende Gesang und die sanften Hüftschwünge der Aïtas, kaum spürbar aber raumgreifend, faszinierten die ehemalige Solotänzerin des arabischen Tanzes. Bouchra Ouizguen entdeckt in der Widersprüchlichkeit des in Marokko gängigen Frauenbildes einen Hauch gesellschaftlicher Freiheit: Aïtas werden diskriminiert, aber für ihre Stellung innerhalb der Männerwelt auch beneidet.

Ça pourrait être une chambre. Ou la salle d’un cabaret après la fermeture. Il s'appelle “Madame Plaza”, c'est le plus vieux cabaret de Marrakech. Echouées là, quatre femmes s’étirent dans la lumière grise, roulent et tournent, allongées sur des lits, ou de vieux sofas, prolongeant des courbes de leurs bras le moment entre jour et sommeil. La nuit remue. Leurs mains accrochent le temps, leurs corps révèlent un monde où le regard s’abolit dans leur solitude d’après tout. Se cherchant l’une l’autre, leurs flancs se frôlent, leurs mains s’enlacent, esquissant des rencontres empreintes d’une sensualité furtive. Leurs gestes creusent le vide qui les enveloppe avant que leurs voix, soudain, n’ancrent ces corps dans le sol, ne les fassent surgir, indomptées, libres, fières. Prêtes à ravager la scène de leur existence, épaississant l’air qui les entoure d’un parfum charnel et capiteux par le chant qui soulève leurs gorges et pince le coeur. C’est en regardant un documentaire à la télévision que Bouchra Ouizguen a découvert les Aïta, ces chanteuses de cabaret, dépositaires à la fois d’un art venu du fond des temps et de l’histoire récente de leur pays, le Maroc. Elle se lance alors dans une recherche pour retrouver ces femmes, libres, qui sont un peu l’équivalent des geishas japonaises, au chant puissant et séduisant. Madame Plaza est l’aboutissement de toute cette histoire, faite d’un lent processus pour trouver un langage entre voix et corps, où ces femmes, lourdes, lentes, magnifiques par la justesse de leurs gestes et la densité de leur présence, laissent librement leurs voix s’enfler dans les airs.
par Agnès Izrine



Choreografie | Chorégraphie : Bouchra Ouizguen

Interpretation und Gesang | Interprètes et chants : Kabboura Aït Ben Hmad, Fatima El Hanna, Bouchra Ouizguen, Naïma Sahmoud

Musik | Musiques utilisées : "Ahat" / Youssef El Mejjad - "Akegarasu" / Shin-Nai

Licht | Lumières : Yves Godin

Lichtregie | Régie lumières : Thalie Lurault

Kostüme | Costumes : Nouredine Amir

Beratung Produktion | Consultant production : Michel Laurent

Produktion | Production : Compagnie Anania

Mit der Unterstützung von | Soutiens à la production : Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Rabat, Département Afrique et Caraïbes en créations de CULTURESFRANCE – Ministère des Affaires étrangères

Koproduktion | Coproduction : FABBRICA EUROPA - Firenze – Italie, MONTPELLIER DANSE 2009 – France

Logistische Unterstützung | Soutiens logistiques : Ecole Supérieure des Arts Visuels de Marrakech, Institut Français de Marrakech

Dauer | Durée : 55 min



zurück | retour