Programm/e 2010


Ein Chor irrt sich gewaltig - Volksbühne

Scene: Ein Chor irrt sich gewaltig - Volksbühne

© Thomas Aurin

28.05.2010 | 19:30 H

29.05.2010 | 20:00 H


LE CARREAU – SCENE NATIONALE DE FORBACH ET DE L’EST MOSELLAN


Frankreichpremiere | Première en France

Im vergangenen Jahr gewann die Berliner Volksbühne den Publikumspreis des Festivals Perspectives für ihr Stück Der Jasager // Der Neinsager von Frank Castorf. In der Hauptstadt eröffnete sie den renovierten Prater als neue Spielstätte mit Ein Chor irrt sich gewaltig. Aber zum Glück hat sich der Regisseur und Dramaturg René Pollesch nicht geirrt und begeisterte das Berliner Publikum mit dieser absurden Komödie zwischen Kapitalismus-Kritik und Boulevardklatsch. Inspiriert wurde er von einer französischen Seitensprungkomödie der siebziger Jahre Un éléphant ça trompe énormément und der kommunistischen Schrift Maschinenwinter von Dietmar Daths. Es gibt keine Handlung im konventionellen Sinn, die Darsteller haben weder festgelegte Rollen noch Geschlechter, und ein weiblich besetzter Chor in afrikanisch-bunten Kostümen spricht einstimmig, aber in wechselnden Figuren.  Amüsante französische Chansonfetzen und philosophische Splitter verteilen sich über das ganze Stück: „Dieses Missverständnis über unsere Geschichtlichkeit! Wir sind nicht deshalb historische Wesen, weil wir jeden Dreck unserer Vorfahren wiederholen.“In der Hauptrolle begeistert die unglaubliche, unwiderstehliche Sophie Rois, die Volksbühnendiva in schwarzer Robe und mit großzügigen Gesten. Es ist politisches Theater, ein Comeback der bürgerlichen Komödie, mit Anspielungen auf Klischees aus Theater, Kunst und Literatur, verpackt in viel Witz und französischen Charme.  

Übertitelung auf französisch.

29. Mai: Kostenloser Bustransfer Metz - Forbach- Saarbrücken - Metz
18:00 Abfahrt Metz Place de la Comédie
21:00 Abfahrt Forbach- Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l´est mosellan
21:30 Ankunft Saarbrücken
23:30 Abfahrt Saarbrücken
Reservierungspflichtig ab dem 24.04 unter 0049 (0) 681 301 43 22
Mit der Unterstützung des Conseil Général de la Moselle

28. +29. Mai: Bustransfer Saarbrücken - Forbach - Saarbrücken: 4€

L’auteur et metteur en scène René Pollesch dirige le Prater, annexe de la Volksbühne, à Berlin. Le plus insolent, le plus brigand peut-être, le plus joueur, c’est lui. René Pollesch, 48 ans, pirate les formes populaires, la telenovela à la brésilienne et le vaudeville. Il en réécrit la trame, y injecte des citations de philosophes ou d’économistes, construit, d’un fragment à l’autre, un miroir désagréable de la société. Il ne dirige pas ses acteurs, dit-il volontiers. Il construit avec eux la représentation, soucieux de ne rien figer. Pas de vedettes et de seconds rôles chez lui. Mas un corps à multiples têtes, au travail. C’est ce qu’on appelle un laboratoire d’utopie ! Ein chor irrt sich gewaltig ne raconte pas vraiment une histoire, ne décrit pas spécialement d’action et ne cherche pas à dessiner des personnages. A la place, Pollesch laisse infuser dans la bouche de ses comédiens morceau de littérature ou de chanson française, citations d´essais politiques ou philosophiques dans un bouillon de théâtre boulevard. L´exquise diva de la Volksbühne, Sophie Rois ne fait pas d´ombre à ses compagnons de jeu. Bien au contraire, elle rayonne sur ces derniers et offre au public un panaché de gags vaudevillesques.  Le chœur, si cher à Pollesch,  prend ici toute sa place et s´invite même dans le titre de la pièce : un chœur se trompe énormément. En 2009, la Volksbühne avait remporté le prix du public Perspectives avec Der Jasager/Der Neinsager mis en scène par Frank Castorf.
D´après Alexandre Demidoff

Surtitrage en français.
29 mai: Navette gratuite AR Metz - Forbach - Sarrebruck- Metz
18h00 départ de Metz - Place de la Comédie
21h00 départ de Forbach - Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l´est mosellan
21h30 arrivée à Sarrebruck
23h30 Départ de Sarrebruck
réservation obligatoire à partir du 24 avril au 0049 (0) 681 301 43 22
Avec le soutien du Conseil Général de la Moselle

28 et 29 mai: Navette Sarrebruck - Forbach - Sarrebruck 4€ 

www.volksbuehne-berlin.de 

 




Text und Regie | Texte et Mise en scène : René Pollesch

Schauspieler | Acteurs : Jean Chaize, Brigitte Cuvelier, Christine Groß, Sophie Rois

Chor | Choeur : Claudia A. Daiber, Jana Hampel, Lisa Hrdina, Anna Kubelik, Marie Löcker, Silvana Schneider, Nele Stuhler und | et Lisa Wenzel

Bühne und Kostüme | Décor et Costumes : Bert Neumann

Licht | Lumières : Frank Novak

Dramaturgie : Aenne Quinones

Chorleitung | Direction du choeur : Christine Groß

Dauer | Durée : 60 min

zurück | retour