" Halten, denn darauf kommt es an. Halten, obwohl eine Stimme zum Gegenteil auffordert: zur Sinnlichkeit, zur Hingabe, zum Nachgeben." Bei den Perspectives 2009 haben wir schon die Welt von David Bobee und Ronan Chéneau in Cannibales und die der beiden Akrobaten Alexandre Fray und Frédéric Arsenault in Appris par Corps kennen gelernt. Diese vier kommen nun wieder: Chéneau schreibt, Bobee führt Regie und das Akrobatenduo steht auf der Bühne. Sie präsentieren eine akrobatische Performance, welche die beiden Tänzer an ihre körperlichen Grenzen bringt. Zwischen zwei Wände aus Licht gezwängt, erarbeiten die beiden Akrobaten ein Duo der Balanceakrobatik, Hand in Hand, und versuchen, unter immer schwierigeren Bedingungen – einander zu halten. Es ist eine schwere körperliche Anstrengung, die sie zuerst nur erhitzt, bis sie sich überhitzen und schließlich völlig erschöpft aufhören. Je heißer es wird und je mehr sie schwitzen, desto stärker perlt der Schweiß, er tropft ihnen aus allen Poren – das Halten, die Balance, werden unmöglich. Nach zehn Minuten werden auf der Bühne 45°C erreicht sein. Die Kleider sind durchnässt, die geschwächten Körper rutschen, fallen, geben nach, rappeln sich wieder auf, versuchen zu halten trotz der erdrückenden Hitze. In Warm müssen sie ihr akrobatisches Können unter großer Hitze und grellem Licht unter Beweis stellen. In der Ferne rezitiert eine Frau mit Mikrophon ein klangvolles Gedicht. Sie feuert sie an: Halten. Halten. Durchhalten.

Die deutsche Schauspielerin Anne Tismer hat exklusiv für das Festival Perspectives den Text in deutscher Sprache adaptiert und einstudiert.

Vorstellungen :
zweimal auf französisch 22.05 / 18:30 + 23.05 / 21:30
zweimal auf deutsch: 23.05 / 18:30 + 24.05 / 19:15

Warm und P.P.P. : Beide Stücke als Kombiticket für einen heißkalten Abend.

22. Mai: Kostenloser Bustransfer Metz - Saarbrücken - Metz
16:00 Abfahrt Metz - Place de la Comédie
23:30 Abfahrt Saarbrücken - Staatstheater
Reservierungspflichtig unter 0049 (0) 681 301 43 22
Mit der Unterstützung des Conseil Général de la Moselle

« Deux hommes en équilibre précaire, et l’obsession de la voix d’une femme. Tenir malgré…le trouble, la chaleur, la lumière, la sueur. Tenir, à deux, jusqu’au bout face au désir… et peut-être au-delà. Tenir, parce que là est le sens.Tenir, alors qu’une voix invite ailleurs, à la sensualité, à l’abandon, à l’écroulement. » En 2009, nous avions déjà découvert l´univers de David Bobee et Ronan Chéneau avec Cannibales et des acrobates Alexandre Fray et Frédéric Arsenault avec Appris par corps. Cette année, les quatre garcons nous reviennent: Chéneau est à l´écriture, Bobee à la mise en scène et le duo d´acrobates sur la scène. Ils présentent ici une performance acrobatique repoussant les deux acrobates dans des états de corps limites: pris entre deux murs de lumières, les acrobates développent un duo de portés, main à main, d’équilibres et tentent, de plus en plus fragiles, de tenir. Il traverse un parcours physique allant du simple échauffement à la surchauffe et jusqu’à l’épuisement. Plus la chaleur augmente et plus ils se mettent à transpirer, la sueur perle et goutte par les pores de la peau rendant tout porté impossible. Au bout de dix minutes l’espace performatif atteint les 45°C. Les vêtements sont trempés, les corps fragilisés glissent, tombent, s’écroulent, se rattrapent, tentent de tenir malgré la chaleur écrasante. Warm est un dispositif qui les invite à mettre leur discipline acrobatique à l’épreuve de la chaleur et de la lumière. A distance, une femme, micro à la bouche, débite un poème sonore. Elle les pousse à tenir. Tenir. Tenir.

Pour le public germanophone de Perspectives, David Bobée et l´immense comédienne allemande Anne Tismer ont accepté de créer la version allemande de Warm.

Deux représentations en français: 22.05 / 18h30 + 23.05 / 21h30
Deux représentations en allemand: 23.05 / 18h30 + 24.05 / 19h15

Billet couplé avec P.P.P. de Philippe Ménard.

22 mai: Navette gratuite AR Metz-Sarrebruck
16h00 départ de Metz - Place de la Comédie
23h30 départ de Sarrebruck - Staatstheater
réservation obligatoire au 0049 (0) 681 301 43 22
Avec le soutien du Conseil Général de la Moselle

www.rictus-davidbobee.net

Akrobatische Performance | Performance acrobatique

Das Festival PERSPECTIVES zeigt deutschsprachige Erstaufführung | Création allemande de Warm pour le festival PERSPECTIVES

Regie | Installation et direction : David Bobee

Text | Texte : Ronan Chéneau

Akrobaten | Acrobates : Alexandre Fray, Frédéric Arsenault

Szenische Textinterpretation | Jeu :
Virginie Vaillant - französische Fassung | version française
Anne Tismer - deutsche Fassung | version allemande

Adaptation des Textes auf deutsch | adapté en allemand : Anne Tismer

Kreation Licht | Création lumière et installation : Stéphane Babi Aubert

Kreation Musik | Création musicale : Frédéric Deslias

Bau | Construction : Salem Ben Belkacem

Bühnenmeister | Régie générale : Thomas Turpin

Assistentin | Assistante : Nina Chataigner

Produktion | Production : Rictus, compagnie conventionnée par le ministère de la Culture/DRAC de Basse-Normandie

Koproduktion | Coproduction : Les Subsistances / Lyon / France, L’Hippodrome, scène nationale de Douai

Dank an | Remerciements à : la Brèche, Centre Régional des Arts du Cirque de Basse-Normandie

Mit der Unterstützung von | Avec l’aide : du Conseil régional de Basse-Normandie, du Conseil général du Calvados (ODACC) et de la ville de Caen

David Bobee und Rictus arbeiten in Partnerschaft mit | David Bobee et Rictus sont artistes associés à : l’Hippodrome, scène nationale de Douai

Dauer | Durée : 40 min

zurück | retour

Unser Tipp |
Notre recommandation

Festival Perspectives 2011:
06. - 14. Mai 2011

Adresse | Adresse

Festival Perspectives
Heuduckstr. 1
66117 Saarbrücken
DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE

Tel.: +49 681 501-1103
Fax: +49 681 501-1101
Mail: info@festival-perspectives.de