Programm/e 2010


La rue est dans le pré - Compagnie Artonik

Scene: La rue est dans le pré - Compagnie Artonik

© Artonik

23.05.2010 | 12:00 H


Deutsch-Französischer Garten


Video ist unten auf der Seite einsehbar!
Extrait vidéo disponible en bas de page!

Die Bühne ist die Wiese, auf der neun Schauspieler im Freizeitlook zu Radiobeiträgen aus der guten alten Zeit ihr Können zum Besten geben. Sie laden das Publikum ein, bei einem gemütlichen Picknick unter freiem Himmel in die Vergangenheit einer Gesellschaft zu reisen, die noch über genug Muße für Kulturleben und die freie Entfaltung neuer Ideen verfügte.Mit einer unterhaltsamen Mischung aus Tanz, Theater und Kunst hinterfragen die Künstler auf poetische Weise, was oberflächlich banal erscheint. Ein Flash-back auf eine Gesellschaft im Wandel, quer durch fünf große Epochen in Frankreich: vom Feldzug der Bikini-Mode zum bezahlten Urlaub, vom Fieber der Hippie-Generation über das Wettrennen im Weltall bis zur sexuellen Revolution. Die Compagnie aus Marseille blickt humorvoll auf die letzten 5 Jahrzehnte kollektiver Freizeitgestaltung zurück und lässt die Zuschauer Teil der Bühne werden. Eine Einladung zum Mitmachen und Mitlachen. Artonik lädt Groß und Klein zum Picknick ein, das mit einem bunten Fest seinen Höhepunkt erreicht.

Sur fonds d´archives radiophoniques, les neuf comédiens d’Artonik au look de vacanciers convient le public « à se la couler douce » le temps d´un pique-nique. La compagnie Artonik revisite la mémoire collective d´une société où le temps libre et la radio permettaient l´accès à la culture pour tous et l´émancipation des esprits. Par un vocabulaire gestuel empruntant à la fois à la danse, au théâtre et aux arts plastiques, ces artistes délurés vous proposent une lecture critique et poétique de l´ordinaire. Un pique-nique flash-back sur une société en mutation à travers cinq « grands » sujets : de l´avènement du bikini aux congés payés, en passant par les délires psychédéliques hippies, la libération sexuelle et la course à l´espace, cette compagnie marseillaise nous rappelle comment notre temps de loisirs s´est conquis et construit. Le temps d´une partie de ballons ou d´une séance de remise en forme, le public devient lui aussi acteur. Une invitation à partager, à vivre ensemble et à se détendre ! Une fois les estomacs remplis, Artonik vous convie à entrer dans la danse pour un valse au grand air. Amenez votre pique-nique ou laissez-vous tenter par les produits régionaux qui vous seront proposés sur place !

http://artonik.lafriche.org













Regie | Mise en scène : Alain Beauchet

Autoren | Auteurs : Caroline Selig, Alain Beauchet

Szenografie | Scénographie : Caroline Selig, Alain Beauchet

Kostüme | Costumes : Clarisse Guichard, Marie-Sidonie Segui

Technik | Technique : Sylvain Georget, Alain Beauchet

Bau | Construction : Sylvain Georget

Kommunikation | Communication : Stéphanie Soubra

Interpretation | Interprétation : Kanto Andrianoely, Julie Alamelle, Suzel Barbaroux, Jean-Serge Dunet, Cyril Limousin, Laura Petrosino, Vladimir Fernando Rivera Carrasco, Guilhyan Schirck, Cécile Zanibellli

Mit der Unterstützung von | Avec le soutien de :
Le Ministère de la Culture et la Communication en tant que compagnie conventionnée, le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, la Ville de Marseille, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône et Système Friche Théâtre.

Exklusivpartner | Partenaire exclusif : Avec le concours de l’Institut National de l’Audiovisuel. La création a reçu l´aide à la résidence de production de la DMDTS

Kooperation mit dem Deutsch-Französischen Garten | En coopération avec le Jardin Franco-Allemand.

Intervalltanz zwischen 12:00 und 14:00 Uhr
Impromptus entre 12h et 14h

zurück | retour