FESTIVAL PERSPECTIVES

Editorial

Das Festival Perspectives ist das einzige Festival in Deutschland, das der zeitgenössischen französisch- und deutschsprachigen Bühnenkunst gleichermaßen ein Forum bietet. Außergewöhnliche Spielorte wie ehemalige Industriestandorte, Plätze und Straßen machen das besondere Flair dieses Festivals aus. International bekannteRegisseure und neue junge Talente, zuhause in den Sparten zeitgenössisches Theater, Tanz, Straßentheater, Zirkus und aktuelle französische Musik, erfüllen den hohen künstlerischen Anspruch dieses Festivals.

In der 33. Ausgabe zeigt Perspectives seinem Publikum herausragende Produktionen wie das Stück Ein Chor irrt sich gewaltig des Berliner Starregisseurs der Volksbühne, René Pollesch, den Tänzer Jeremy Wade mit seiner verrückten Performance-Manga-Comic-Show und aus Frankreich unter anderem das Duo David Bobee und Ronan Chéneau, die großartige Entdeckung der französischen Theaterszene der letzten Jahre, mit ihrer akrobatischen Performance Warm. Außerdem ist der Cirque Nouveau wieder zu Gast bei Perspectives: das Collectif AOC präsentiert seine jüngste Produktion Autochtone – akrobatisch, poetisch, rhythmisch.

Erstmalig zeigt das Festival dem Publikum Produktionen auch aus anderen frankophonen Ländern und setzt seinen Akzent in diesem Jahr speziell auf afrikanische Gastspiele. So werden die Choreographen Faustin Linyekula (Kongo) und Bouchra Ouizguen (Marokko) sowie die Compagnie Salia nï Seydou (Burkina Faso) willkommen geheißen.

Die Zuschauer erwartet in diesem Jahr wieder eine fröhliche Festivalstimmung voller Überraschungen!

Éditorial

Le festival Perspectives est le fruit d’un réel engagement culturel. Unique festival franco-allemand des arts de la scène, il est devenu un véritable symbole des relations culturelles entre nos deux pays.  La 33ème édition se tiendra du 21 au 29 mai 2010 à Sarrebruck et en Moselle, rassemblant, comme chaque année, un large public allemand, français et luxembourgeois. 

Festival  éclectique, tourné vers le théâtre contemporain, la danse, le nouveau cirque et la jeune chanson française, Perspectives est le rendez-vous des grands noms de la scène française et allemande, mais aussi des jeunes artistes, soulignant une exigence artistique au niveau des plus grands festivals européens.

Parmi les invités de l’édition 2010, on notera le metteur en scène associé à la mythique Volksbühne de Berlin, René Pollesch avec la première française de Ein Chor irrt sich gewaltig, le chorégraphe berlinois Jeremy Wade ou encore le metteur en scène français David Bobée.  Sous un chapiteau de cirque, le collectif de cirque nouveau AOC nous invite à découvrir leur nouvelle création Autochtone.
Cette année, le festival Perspectives se tourne vers les pays francophones en invitant le chorégraphe congolais Faustin Linyekula, la compagnie burkinabée Salia nï Seydou et la chorégraphe marocaine Bouchra Ouizguen. Dans une ambiance festive et un réel enthousiasme,  l’édition 2010 vous réserve de nombreuses surprises !

Editorial

The Perspectives festival is the only French-German contemporary arts festival in Germany and has become a symbol of the cultural ties
between our two countries. The 33rd festival runs from the 21st to the 29th of May 2010 in Saarbrücken and in Moselle.

This multidisciplinary event presents the finest producers and performers from France and Germany, as well as new and emerging talents.

Each spring fans from France, Germany and Luxembourg visit the festival and enjoy ten days of drama, music, circus, street theatre and performance.

This year presents emerging performances from those such as the Volkbühne director René Pollesch, French director David Bobee and
choreographer Jeremy Wade from Berlin.
The contemporary circus company AOC also invites us to discover their new creation, Autochtone, under a circus big top!

2010 focuses on French speaking countries. Africa will be in the centre stage with choreographer Faustin Linyekula from Congo, the company Salia ni Seydou from Burkina Faso and the Morrocan choreographer Bouchra Ouizguen.

Come join us on a journey of discovery in 2010 to savour the many surprises of the festival!